ba be bi bo bu du bu bo bi be ba

Pablo Picasso

11 mai 1936

dar dacă rochia desprinsă de pe umeri cade în 

adâncul eleșteului ca o piatră și sfărâmă geamul 

desenului resortul ceasului îi sare în ochi și o 

orbește și o lasă pe mâinile călăului frunză uscată 

luminând mersul craniului meduzei între paginile 

cărții acrobat orfeon al afinelor schelet pietrificat al 

ceții care se ridică de pe pajiște coloană de marmură 

neagră lichidă revărsându-se din cupa de orez a 

dantelei din colțul cornișei în sunete de cifre bete 

criță căzând picătură cu picătură pe lespezile 

bureților de foc e de râs mai ales că trebuie să cânți 

toată viața acel ba be bi bo bu du bu bo bi be ba al 

supei filosofice care s-a răcit pe colțul bufetului 

unde soarele o mănîncă cu furculița

în românește de Irina Mavrodin, ed. Minerva, București 2007

Exemplary Images [Silvia Andrei plays Picasso]

Silvia Andrei, a young student in Bucharest "translates" one of Pablo Picasso's poems into music, discovering its arpeggio structure. Bellow is the Romanian version. Too bad, seems impossible to find it in English, although you can tumble upon many other poems of him in English, easily on the web*.


9 decembrie 1938 [II]

[II] cer cer cer cer cer cer cer cer cer violet violet cer
cer cer violet
violet violet cer cer cer violet violet violet cer cer
cer
cer violet violet
violet violet cer cer cer cer violet violet violet violet
cer cer cer cer
violet violet violet cer cer cer violet verde cer cer
cer
cer verde verde
cer cer cer cer negru verde cer maron cer cer
cer
negru negru negru
negru negru alb alb negru verde maron cer cer

își ascunde în buzunare mâinile noaptea cer aloe

floare cer cobalt de funie de carte de căpătâi cer inimă

evantai violet cer rochie de seară buchet de violete

violet violet cer piatră de lună cer negru verde cer

maron roată de foc de artificii perlă cer negru galben verde lămâi negru foarfece umbră galbenă zăpadă verde maron smântână cu rachiu un stol de canari albastru verde negru lup cer cer cer galben lenjerie brodată verde noapte cer sulf alb farfurie de argint pământ arat cer cer alb cer cer cer alb cer cer cer alb cer cer cer cer alb alb cer albastru albastru albastru albastru 

în românește de Irina Mavrodin, ed. Minerva, București 2007

*This video was part of the Exemplary Images project, presented on June, 4, 2013 @Atelier 35 in Bucharest.

Skins

Bogdan Teodorescu, Ocelot Skin, 60 x 80 cm, oil on canvas

Bogdan Teodorescu, Jaguar Skin, 60 x 80 cm, oil on canvas